Лекторий с Альбиной Абдуловой | Трудности перевода: как перевести непереводимое и сохранить контекст?

Хот-доги, пабы, бушмены и банши — как перевести на русский язык слова, которых в нём нет?

На второй лекции о трудностях перевода и на примерах из англоязычной литературы преподаватель и переводчик Альбина Абдулова расскажет о словах-реалиях - уникальных понятиях, которые существуют в языке оригинала, но не имеют точных аналогов в русском. Обсудим приёмы их перевода, а также «прокатимся» по свету в поисках самых интересных и непереводимых реалий. Присоединяйтесь, чтобы научиться видеть скрытые смыслы между строк и понять, как рождается по-настоящему живой перевод.